TRILOGIE DE SOPHOCLE : OEDIPE-ROI, OEDIPE A COLONE, ANTIGONE

Le montage sonore est, principalement, dû à Jacques Lacarrière et à Georges Peyrou. Le premier est le traducteur de la trilogie. Dans son introduction il écrit: "Pour restituer cette expérience et ce message, j'ai choisi de traduire sans faille aucune, mais sans recherche esthétique ou archaïsante, les lumières comme les parts d'ombre de ce langage qui s'aventure dans la virtuosité des stychomythes, la rhétorique des proclamations, des discours et des diatribes, ou mieux encore, les déploiements lyriques des iambes et des hexamètres des choeurs". Georges Peyrou est le réalisateur de l'enregistrement. Son travail de maître-technicien est la concrétisation de la réflexion de Lacarrière. L'enregistrement n'est pas un repiquage de spectacle; il a donc été conçu spécialement pour l'audition.JMV