NOUVELLES ET RÉCITS RUSSES CLASSIQUES

Un livre + une cassette audio.

La série Bilingue offre un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers, ainsi qu'une meilleure compréhension des versions originales grâce à leur traduction intégrale accompagnées de notes. C'est aussi une méthode de perfectionnement en langue étrangère: l'acquisition du vocabulaire et des structures est facilitée par un contexte qui aide à les cerner et à les mémoriser. Le lecteur peut s'imprégner de mots et d'expressions dont une liste récapitulative est dressée à la fin de chaque récit.

Les enregistrements, en langue originale sur cassette, d'extraits de longueur et de difficulté croissantes, avec questions et corrigés, sont destinées à améliorer la compréhension auditive et l'expression orale.

L'intégralité de quatre oeuvre littéraires russe, traduites et annotées par Katia Fache, Martine Julien et Irène Ghivasky.

Les titres des récits et leurs auteurs: Le songe d'un homme ridicule [Récit fantastique] (Fiodor Dostoïevski) - L'envie de dormir (Anton Tchekhov) - Le rêve (Ivan Tourgueniev) - Trois morts (Leon Tolstoï).