MANUEL DE JUDÉO-ESPAGNOL

Un livre + un CD.

Ce manuel dégage les constantes, ou les variantes à haute fréquence, d'une langue essentiellement fluctuante, à la fois spécifique et faite d'apports multiples, et en permet l'apprentissage raisonné. Travail unique d'analyse du judéo-espagnol, langue développée par les Juifs expulsés d'Espagne en 1492 et réfugiés dans l'Empire ottoman, c'est aussi un ouvrage de référence pour les hispanisants.

Les neufs leçons thématiques (denses) de l'ouvrage sont conçues de manière identique. Dans la partie A: les objectifs de la leçon détaillent les compétences visées, un dialogue présentant la langue orale où figurent les éléments de communication et les acquisitions linguistiques qui seront développés dans la leçon, un lexique, une rubrique "expression" (élucide les éléments de communication présentés dans le dialogue), du vocabulaire, de la grammaire, de la conjugaison, des remarques de civilisation (en français au début, en judéo-espagnol à la fin), des exercices (avec corrigés en fin de manuel). Dans la partie B: des proverbes et au moins une chanson en rapport avec le thème de la laçon, des textes de diverses nature (extraits d'entretiens enregistrés, comtines, publicités, articles de journaux, poèmes, extraits de romans, etc.), une anthologie de textes complémentaires permet d'élargir l'approche de la littérature judéo-espagnole (avec références bibliographiques).

Le CD présente des dialogues, une sélection de textes ainsi que des chansons, précédés d'une aide à la prononciation (plage 1).

Note: ce titre convient à la fois comme support de cours (outil pour les enseignants) ou comme outil d'auto-apprentissage.