« Le ça est le ça » est un hommage à 12 poètes du panthéon Russe au gré d'une musicalité puissante et singulière orchestrée par Edith Fambuena (Fantaisie Militaire, Pop Satori...). Le leader de Têtes Raides a collaboré avec le traducteur référence dans le monde francophone André Markowicz (traducteur de Dostoïevksi) pour immerger l'auditeur dans un univers où chaque mot, chaque syllabe résonne et laisse une trace indélébile (Présentation officielle).
- Christian OLIVIER Compositeur, Interprète, Traducteur
- Christian OLIVIER Réalisateur sonore
- Daniil HARMS Auteur
- André MARKOWICZ Traducteur, Voix
- Ossip MANDELSTAM Auteur
- Alexandre BLOK Auteur
- Pierre LÉON, Traducteur
- Vladimir MAIAKOVSKI Auteur
- Gabriel AROUT Traducteur
- Anna AKHMATOVA Auteur
- Sergueï ESSENINE Auteur
- Boris PASTERNAK Auteur
- Hélène HENRI Traducteur
- Maximilian VOLOCHINE Auteur
- Ivan BOUNINE Auteur
- Madeleine DE VILLAINE Traducteur
- Velimir KHLEBNIKOV Auteur
- Yvan MIGNOT Traducteur
- Ilia ZDANEVITCH Auteur
- Marina TSVETAIEVA Auteur
- Eve MALLERET Traducteur
- Alexandre POUCHKINE Auteur
- Edith FAMBUENA Compositeur, Mixage, Recording engineer
- Edith FAMBUENA Réalisateur sonore
- Marie PIEPRZOWNIK Mastering
- Martial BORT Guitare
- Ilia ZÉLITCHONOK Violon
- Pierre PAYAN Scie musicale, Clavier, Flûte
- Pierre PAYAN Trompette
- Ioulia PLOTNIKOVA Voix
-
1
Le ça est le ça
-
2
Le concert à la gare
-
3
Dans le brasier de neige
-
4
Ordre n°1 à l'armée de l'art
-
5
La hache
-
6
Souvenir
-
7
Ce qui est beau ce qui élève
-
8
Au fond de l'enfer
-
9
Nous nous assîmes
-
10
Voix et chants de la rue
-
11
«Pays recommandable, le néant»
-
12
Mal du pays
-
13
Le souvenir
Abonnez-vous à la newsletter Médiathèque Nouvelle
Nouvelles acquisitions, évènements, activités … abonnez-vous à la newsletter pour suivre notre actualité !