L'ANGLAIS PAR LES CHANSONS

Un livre + un CD.

Une initiation à la langue anglaise par les chansons, pour niveaux débutant et faux débutant.

L'ouvrage comporte 20 chansons traditionnelles parmi les plus célèbres aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Irlande. Chacune est présentée comme suit: le texte original, la traduction française (les traductions suivent de très près le texte anglais pour en faciliter la compréhension), des notes explicatives permettant de résoudre des problèmes linguistiques (grammaire, vocabulaire, prononciation) ou sociaux-culturels (explicitation d'allusions) posés par le texte original, la partition musicale de base (couplet, refrain, musique et texte), une notice situe la chanson dans son contexte historique et sociologique. En fin de volume: un glossaire des termes musicaux les plus fréquents (notes, instruments).

Les enregistrements: le CD reprend toutes les chansons, chacune d'elles étant suivie de l'accompagnement musical (sans les voix).