L'ALGÉRIE CHANTÉE PAR SES ENFANTS

La chorale Assirem est formée d'un groupe d'enfants d'Algérie dont l'expression vocale reflète un réel plaisir de chanter ensemble. Le répertoire ne concerne pas la chanson traditionnelle mais des compositions nouvelles écrites par plusieurs auteurs-compositeurs. Les textes sont en kabyle et traitent des relations (les parents), des vécus sensoriels (le plaisir de la baignade en mer), des observations (l'abeille). Sur la pochette, sont imprimés les paroles originales et leur traduction française. La lecture des textes français témoigne de la manière spécifique dont sont traités les sujets. Quant à la musique, elle n'est pas nord-africaine mais inspirée des courants musicaux modernes utilisés en occident. Un texte (plage 6) est traditionnel mais la musique est nouvelle. JMV***