DE PASSAGE - IM VORÜBERGEHN

Marén Berg: "Une Teutonne authentique (qui) abandonna la Baltique et a planté ses pénates au pied de Montmartre". C'est par ces mots "carte-visite" que débute le disque. Pourtant nous connaissons déjà la chanteuse pour ses disques pour enfants. Dans le présent disque, elle lie les deux cultures: la française d'adoption et l'allemande maternelle. La plupart des chansons sont des traductions et si la face A du disque contient des chansons en français traduites de l'allemand, la face B fait le contraire. Pour ma part, je préfère Marène Berg sur la face B où elle a pu, dans sa langue maternelle, souffler une nouvelle dynamique aux chansons française. JMV Thèmes: les droits de l'homme pour "Welche Freiheit ist uns genug?", la femme pour "Indispensable" et "Clémence", les langues pour le LP.