Cette coédition est constituée d'un DVD (La Traverse) et d'un livre (Les Éditions de l'Oeil).
Le DVD : Contretemps (version restaurée)
Jean-Daniel Pollet a rassemblé dans ce collage des extraits de certains de ses précédents films ainsi qu'un reportage de Jean Baronnet. Sur ces images, il donne la parole à Philippe Sollers et Julia Kristeva qui se livrent à des réflexions sur le temps, le travail, la lumière et le cinéma.
Compléments : "Contre-courant" (1991, 10 min) de Jean-Daniel Pollet et Pierre Borker - "Tout est ouvert !", entretien avec Pierre Borker (22'30) - "Un film de survie", entretien avec Gérard Leblanc.
Le livre (64 pages, richement illustré)
"Moins trahir", un texte de Nathalie Quintane et Stephen Loye. Listes de mots établies par Jean-Daniel Pollet pour le film. Jeu de cartes réalisé par le cinéaste pour le montage. Filmographie de Jean-Daniel Pollet.
Avec la participation de
Réalisation
Production
Scénario
Équipe technique
- Jean-Daniel POLLET : Photographie
- Alain LEVENT : Photographie
- Françoise GEISSLER : Montage
- Antoine DUHAMEL : Auteur de la musique
- Christian VALLÉE : Prise de son
- Marc TURKSMA : Auteur de la musique
- Véronique THIRON : Prise de son
- Igor KIRKWOOD : Prise de son
