BONJOUR MON COEUR (+ DE CASTRO/ PEVERNAGE/ SANDRIN/ ORTIZ/ C

Bonjour mon coeur, poème de Pierre de Ronsard, inspira bien des musiciens, toutes époques confondues. La version de Roland de Lassus est extrèmement raffinée, le texte magnifiant les accents du texte. Suivent ensuite des arrangements instrumentaux, souvent virtuoses et très ornés de la chanson originale: le compositeur anglais Peter Philips se fendit d'une version pour le clavier. En guise d'hommage, des compositeurs "imitaient" le modèle initial en tentant de faire mieux. Ainsi le Bonjour mon coeur d'Andreas Pevernage comporte 8 voix. Une autre pratique consistait à remplacer les paroles originales par d'autres selon le procédé cher au Moyen Age de la contrefacture. C'est le cas de Vive, Mon Dieu, à mon seigneur soit gloire écrit par Jean Pasquier sur le substrat de Bonjour mon coeur de Lassus. Ici le texte profane devient édifiant.

Quelques pièces instrumentales s'ajoutent à ce programme mettant en perspective une version originale et ses émulations. Bonjour mon coeur [Berhnard Schmidt]; Het was een aerdich vrouken; Ick sach vrou venus burseken; Een meysken op een ryviersken sadt [Sebastiaen Vreedman]