AIE BUBBAIE: CHANSONS, COMPTINES ET CONTES D'ALSACE

Un premier regard sur la pochette invite à en savoir plus; le graphisme et les illustrations du livret stimulent l'écoute du disque: l'Alsace, ses maisons en colombages, ses habitantes aux coiffes papillonnées ouvrent le chemin d'une longue tradition. La langue coutumière c'est un dialecte allemand. Le chanteur, Daniel Muringer a traduit les rondes et comptines traditionnelles en français tout en reprenant des passages en langue originale. En confrontant les deux interprétations, on prend conscience de la perte d'identité des chansons mais le soutien des instruments d'accompagnement soulignent la tradition. Olivier Noack raconte quatre contes liés au pays. Les personnages et leur nom germanique rappelent des légendes de cette terre escarpée et boisée. JMV***